Ik merk dat Terras Altas door lezers vaak Terras Atlas wordt genoemd. Niet zo vreemd natuurlijk, Atlas is veel bekender dan het woord “Altas”, en ik maak er een gewoonte van om lastige titels voor mijn boeken te verzinnen 😉

Misschien dat een korte uitleg van de titel wel op zijn plaats is, zodat je weet dat het woord Altas niet uit de lucht is komen vallen 🙂

Terras Altas betekent namelijk Hoogland of Hooglanden in het Galisch. Het Galicisch is een Romaanse taal, dat betekent dat het afstamt van het latijn, een taal waar ik veel woorden van “leen” om nieuwe voorwerpen of dieren te creëren in mijn boeken. Een voorbeeld hiervan is de machina bestia wat de machine van het beest betekent.

Een Atlas daarentegen is een verzameling van topografische kaarten en afbeeldingen, maar er kunnen ook grafieken instaan over bevolkingsgroei, migratie of export.

Hoogland (Terras Altas) is in deze situatie dus logischer. 🙂

Gelukkig snapt Google wel wat je bedoelt als je per ongeluk de verkeerde naam invult! Je hoeft dus niet bang te zijn dat je de boeken niet kunt vinden 🙂

Liefs, Patty